Anteriormente, em Hannibal...
Sou eu ou está ficando mais fácil para você olhar?
Eu posso me obrigar a olhar, mas o pensamento está desligando.
O jeito que eu sou é incompatível com o jeito que...
Com o jeito que eu sou.
- Você sabe onde você está, Sr. Graham? - Não.
Minha irmã foi empalada em uma cabeça cortada de veado,
cortada ao meio.
Eu posso te ajudar. Podemos esconder o corpo.
Abigail Hobbs pode ser a única pessoa que sabe a verdade.
Você não pode perguntar a ela agora, Jack.
Eu quero ir para casa.
O quebra cabeça mais doentio do mundo.
É, mas onde estão os cantos?
O quê?
Minha mãe sempre dizia, comece um quebra cabeça pelos cantos.
Hm, as cabeças são os cantos, eu acho?
Temos muitos cantos.
Sete túmulos. Muitas cabeças.
O do topo parece ser a única vítima recente.
Os outros tem anos, talvez décadas, de idade.
E nós sabemos que sete
dos corpos foram enterrados aqui.
Quem quer que os tenha desenterrado, sabia exatamente onde eles estavam.
Acho que não foi suficiente para ele matá-los uma única vez;
Ele teve que voltar e contaminar suas vítimas.
Essas sepulturas não foram profanadas, Jack.
Eles foram expostos.
Ok, todo mundo, vamos, vamos limpar a cena!
Eu planejei esse momento,
esse monumento, com precisão.
Coletei todas as minhas matérias primas com antecedência.
Eu posicionei os corpos cuidadosamente,
cada um em seu devido lugar.
Paz nas peças desmontadas.
Minha última vítima.
Eu deixo por último.
Eu quero que ele me assista trabalhar.
Eu quero que ele conheça meu estilo.
Esse é o meu currículo.
Esse é meu corpo de trabalho.
Esse é o meu legado.
Will. Eu não estava esperando por você
Eu não sei como eu cheguei aqui.
Seu carro está lá fora, então nós sabemos que você dirigiu.
Bem, eu estava em uma praia em Grafton, West Virginia.
Eu pisquei e então eu... eu estava
acordando na sua sala de espera,só que eu não estava dormindo!
Grafton, West Virginia, fica a 3h e meia daqui. Você perdeu tempo.
- T... Tem alguma coisa errada comigo. - Você está dissociando, Will.
É um mecanismo de defesa desesperado de uma psique que sofre abusos repetidos.
- Não, não, eu não estou sendo abusado! - Você tem um distúrbio de empatia.
- O que você sente está esmagando você. - Eu sei, eu sei, eu sei
- Mas você opta por ignorá-lo. Esse é o abuso
a que estou me referindo. - O que, você quer que eu saia?
Bem, Jack Crawford te deu uma chance de sair e você não aceitou. Por que?
Hm...
Eu salvo vidas.
- E isso é bom. - De modo geral, é.
- E a sua vida?
Eu sou seu amigo, Will.
Eu não me importo com as vidas que salva. Eu me importo com sua vida,
e sua vida está se distanciando da realidade.
Eu tenho tido sonambulismo.
Eu estou tendo alucinações.
- Talvez eu deva fazer um exame cerebral. - Will.
Pare de olhar na direção errada da resposta para isso.
Você estava em uma cena de crime
quando dissociou. Conte-me sobre isso.
Era um totem de corpos.
Em algumas culturas, crimes e culpa eram manifestados
então todos podiam vê-los e ver sua vergonha.
Não, isso não é vergonha.
Isso é celebração. Ele está marcando suas conquistas.
E encarando as conquistas desse assassino
sua mente precisou escapar, e você perdeu tempo.
Sim.
Estou preocupado com você, Will.
Você se empatiza tão completamente com os assassinos. Jack Crawford
tem sua mente tão enrolada neles que você se perde.
E se você perder tempo e machucar a si mesmo?
Ou outra pessoa?
Eu não quero que você acorde e veja um totem feito por você mesmo.
sincronizado e corrigido por chamallow - www.addic7ed.com -
Todo dia, eu acordo, e...
Ouço a voz do meu pai.
Como se ele estivesse ajoelhado perto da minha cama
Ele sussurrou o que ele me contou.
Ele me contou que matou garotas.
De novo e de novo...
Então ele não teria que me matar.
Eu queria que ele estivesse vivo, então eu poderia perguntar a ele
o que eu fiz ele sentir?
O que tinha de tão errado comigo
que ele queria matar... - Ele devia.
- Ele devia ter te matado.
- Assim ele não teria me matado. - Assim ele não teria me matado.
- Assim ele não teria me matado.
Ele devia ter matado você.
Assim você não teria que ter me matado.
Hey,
Me desculpe sobre ontem.
Desculpar pelo que?
Eu..Eu não estava me sentindo eu mesmo
Bem, não se sentir você mesmo
é meio o que você faz, não é?
Suponho que sim.
É. Ok.
Então, eu parecia estar bem com você?
Tem alguma coisa que você quer me contar?
Hm, não. Não, não.
Bom, claramente tem algo que você não quer me contar.
Eu...Eu acho que eu só estava um pouco perdido ontem, isso é tudo.
E onde você está hoje?
Aquilo me afetou.
Todos aqueles corpos me afetaram e, uh,
Eu pensei que isso fosse um pouco mais óbvio do que... do que era
Se houver um problema, você precisa me contar.
Há algo de errado, Will?
Está tudo ok.
Tudo bem.
Eles venderam a casa dos meus pais.
Casas de assassinos não são valorizadas no mercado de hoje.
Não que você vá ficar com algo.
As famílias das vítimas do seu pai estão te processando por homicídio culposo
- Homicídio culposo? - Isso significa que eles ficam
com tudo Abigail, Cada centavo.
O que você tem aqui é tudo que restou.
Deixe-os pegar o dinheiro.
Eu não quero nada disso.
Você pode fazer seu próprio dinheiro
Quanto eu ganharia,
se você escrevesse um livro sobre mim?
Sobre meu pai?
Muito.
Ainda quer contar a minha história?
Acho que você mesma tem que contar sua própria história,
mas eu sou quem pode te ajudar a contá-la.
Ninguém sabe mais que eu o que seu pai fez.
- Nem mesmo Will Graham? - Will Graham é
parte da sua história, Abigail, não a pessoa pra te ajudar a contá-la.
Ele me evita porque eu o fiz se sentir como meu pai.
Se sentir como seu pai, o faz se sentir um assassino.
As pessoas pensam que eu ajudei meu pai a matar aquelas garotas
Bom, voce pode mudar o que as pessoas pensam
Nós podemos mudar isso juntos
Todos vão saber a verdade
Ok.
Vamos contar minha história.
Quantos corpos ?
Nós temos 17 no total
Conheça o mais fresco,
Joel Summers.
Quarenta anos de idade,
possui uma loja de celulares em Knoxville, Tennessee.
Ou possuía. Está desaparecido há três dias.
Facada única no coração.
Os outros ferimentos foram post mortem... ossos quebrados, quadris e ombros deslocados.
quadris e ombros deslocados. Ele era de algum jeito especial pra ele.
Estava em um lugar de honra.
Sete corpos de covas anônimas foram encontrados na cena do crime.
A terra das partes dos corpos combinam com a dos túmulos.
Traumatismos, facadas, estrangulamentos. Mortes injustificadas.
Há, pelo menos, mais uns oito corpos
que são furtos recentes de covas por toda Virgínia Oeste.
Nenhum crime atribuído a elas. Mortes acidentais.
Eles são todos assassinos.
Anthony Lamb, 28,
batida fatal de carro, 1986.
Francesca Bourdain, 42.
suicídio, pílulas, 1994.
Adrian Packham, 60,
ataque do coração, 2001.
Peter McGee, 25,
envenenamento por monoxido de carbono em sua casa, 2006.
E sete corpos ainda não identificados enterrados na praia.
Cada morte é diferente,
feitas para parecer outra coisa.
Sem sadismo, sem tortura.
O método desses assassinatos era menos importante para o assassino
que o simples fato..
que essas pessoas morreram.
Joel Summers,
morto com uma única punhalada no coração
Apresentado com grande ostentação
exibido acima de todas suas vítimas anteriores.
O design desse assassino manteve-se despercebido, um fantasma.
Isso é o que o excitava.
Até agora.
porque...
ele está vindo para a luz?
Will?
Não quero interromper se você estiver ensaiando, ou...
Uh... absolutamente. Tudo bem, está tudo bem.
Este lugar está bem triste.
Bem... acho que terminei.
Entre.
Eu prometo, eu não vou tentar beijar você novamente
A menos que você tenha parado de seguir seu próprio conselho
Uma doutora que trata a si mesma tem um paciente tolo.
Estava arrependida de ter deixado sua casa na outra noite.
Estava arrependida?
O que quer dizer que agora não está mais arrependida,
ou ainda continua arrependida?
Estou na indo e voltando nessa divisa.
Qual lado da linha você está agora?
Eu tenho um pé plantado firmemente em ambos os lados.
Você está dizendo isso para me confundir?
Não, eu estou te dizendo isso para ser honesta sobre como me sinto.
Eu não quero te enganar, mas também não quero mentir pra você.
Eu não vou mentir se você não mentir.
Eu tenho sentimentos por você, Will.
Mas não posso ter um romance com você.
Isso seria...
imprudente.
Por que ?
E não é porque você tem uma curiosidade profissional
sobre mim. - Não.
É porque eu te acho instável.
E até que isso mude, eu só posso ser sua amiga.
Obrigado por não mentir.
Você se sente instável?
Mm.
Eu estou tentando ser compreendida
quando eu digo que essa é uma ideia ruim
Freddie Lounds é perigosa.
Ela disse que me quer escrevendo sobre vocês
no livro.
Você estaria perdendo a sua privacidade e a nossa.
Isto... Isto... Bem, tudo isto mudará.
Seja lá o que você estiver sentindo agora, não vai durar.
Coisas mudam.
Coisas estão mudando para mim também.
Eu estou fazendo alguns cálculos
do que é importante na minha vida e o que não é.
Você é importante, Abigail.
Só porque você matou meu pai não significa que você deve ser ele.
Abigail, nós passamos por
um evento traumático, e ninguém está mais traumatizado
do que você, Abigail, mas nós passamos por isso juntos.
O que você escreve, você escreve sobre todos nós
Eu não preciso da sua permissão.
Você não precisa da nossa aprovação, mas espero que isto possa significar algo.
Eu sei o que as pessoas acham que eu fiz
Elas estão erradas.
Por que eu não posso dizer à todos que eles estão errados?
Você não tem nada para se desculpar.
Ainda.
Mas se você abrir esta porta, Abigail,
você não controlará o que virá.
Está pronta para isto?
A exibição foi feita em Grafton por um motivo.
Totens comemoram eventos especiais.
Eles contam a história de uma vida.
Se Joel Summers é o seu final, então este corpo menor
no mastro poderá ser o início do nosso assassino.
Seu primeiro.
Fletcher Marshall.
Assassinado em 1973. Espancado até a morte bem em Grafton.
Seu túmulo foi roubado a 5 dias.
- Ninguém condenado pela morte dele? - Ainda não.
Então nosso cara fugiu com isso há 40 anos.
Então ele continuou indo.
Essa será a conexão entre
Joel Summers
e Fletcher Marshall.
Will
Preciso de você no meu escritório.
Nicholas Noyle apareceu em Minnesota.. morto.
O corpo dele foi encontrado nas árvores. Congelado.
Eles descongelaram ele rapidamente, mas eles disseram
que não sabem dizer se ele morreu uma semana atrás,
seis semanas atrás, ou na noite em que ele desapareceu.
Como ele morreu ?
Ferida de faca. Ele foi deixado.
Mandei enviar o corpo para cá.
Eu quero que a Abigail Hobbs identifique-o para nós.
Você certamente tem uma identidade positiva.
- Não da Abigail Hobbs. - Você não pode coloca-la numa sala.
com o corpo de Nick Boyle. Ela certamente tem pesadelos
sobre ele, Jack. Eu estou curiosa sobre o por quê.
Você não está achando que ela tem algo a ver com isso?
Eu acho que Abigail Hobbs é o denominador comum
entre o pai dela, Marissa Schuur,
e Nicholas Boyle. Eles todos foram atrás de Abigail.
Meu instinto diz que Abigail tem a resposta
que não ouvimos. Quais são as perguntas, Jack?
Vamos começar por onde ela vai
Quando ela pula os muros da clinica psiquiátrica.
Talvez ela esteja encontrando Nicholas Boyle.
Nenhum de nós sabemos o que realmente está acontecendo entre eles.
Gostaria de deixar claro que acho essa
uma péssima ideia. Hannibal?
Jack tem o olhar de um homem
que não interessa em qualquer opinião a não ser a própria.
Eu quero que você observe isto, Alana.
Se estiver colocando a Abigail numa sala com o corpo, eu quero estar lá.
Me desculpe, Will. Eu não estou muito confiante com a sua abilidade
para ser objetivo sobre Abigail Hobbs agora.
Alana.
Ele poderia causar danos irreparáveis à Abigaul expondo-a à isto.
Talvez ela seja mais forte do que você pensa.
Senhorita Hobbs, eu quero que você olhe para este homem.
É a mesma pessoa que atacou você,
Dra. Bloom, e Dr. Lecter na sua casa?
É ele.
Bom.
Eu só tenho umas poucas perguntas que eu gostaria que respondesse.
Tem visto este homem desde a noite que ele atacou você?
Você pode cobri-lo?
Eu só preciso que você responda a questão primeiro.
Por favor.
Não.
Eu não tenho visto ele.
Desde que e.. ele me atacou.
Este homem, Nicholas Boyle,
foi deixado com uma faca de caça.
Você sabia como fazer isto.
- Seu pai ensinou você. - Jack, Eu não serei parte disto.
Então você pode sair.
Você está aqui por convite, por cortesia, Dra. Bloom.
Por favor não me interrompa novamente.
Você acha que eu fiz isto?
Aonde você vai
quando voce escapa do hospital, Abigail?
Algumas vezes... na cidade, algumas vezes nas matas,
algumas vezes fora.
Eu quero cair fora... disto,
estar sozinha onde eu posso...
pensar... respirar.
Você já se encontrou com Nicholas Boyle
em uma de suas pequenas saídas do hospital?
Vocês dois já se conheciam antes da noite em que ele te atacou?
Ele conhecia seu pai...
Não.
E você não sabe nada sobre sua morte?
Eu sei que ele tentou me matar.
E quando ele estava tentando me matar, tudo que eu podia pensar
era que eu iria morrer naquela casa depois de tudo.
Mas eu não fiz.
Eu sobrevivi.
Dra. Bloom e...
Dr. Lecter salvaram minha vida.
Eles me salvaram dele.
E desde quando você não o vê?
Apenas nos meus pesadelos.
- Você acredita nela? - Eu acho
Abigael Hobbs está perturbada. Tem algo
que ela está usando todas as forças, para manter escondido,
mas não é o assassinato de Nicholas Boyle, Jack!
- O que faz você ter tanta certeza? - Porque qualquer restrição
que eu tenho com Abigail não se estendem ao Hannibal!
Ele não tem nenhum motivo pra mentir sobre isso.
Pode ser confortável ver um quebrado, inchado cadáver de um monstro
e saber que ele pode nunca mais voltar.
Nick Boyle não era um monstro.
Você estava?
As vezes me senti assim.
Foi por isso que você descobriu o corpo?
Esse vai ser um capítulo do seu livro, Abigail?
Não. Nem matar Nick ou você ajudar a esconder o corpo.
Sempre tem algo a mais.
O FBI fez suas perguntas. Eu as respondi e passei.
Com a atenção de Jack Crawford.
Você está certo. Eu abri a porta.
Eu não controlo o que sai dela, mas desta vez
eu controlo o quando.
Eu não tenho medo que encontrem Nicholas Boyle mais.
Ele foi encontrado.
Você traiu minha confiança.
Você pôs em risco minha vida e a sua.
Eu mereço mais que isso,
Eu preciso confiar em você, Abigail.
E se eu não puder?
Joel Summers, o topo do nosso totem
foi adotado depois que os pais morreram.
Adivinhe quem era seu pai?
Fletcher Marshall.
Joel Summers é Joel Marshall.
Comparamos o DNA de Fletcher Marshall e Joel Summers.
Não bate.
Então Marshall não era seu filho?
A mãe, Eleanor, foi morta em um acidente de carro faz quatro anos
depois que Fletcher morreu. Acidente de carro genuíno?
Se ela foi assassinada, ela estaria no totem.
A não ser que ele a amava demais para desrespeitá-la assim.
Alguém já foi preso pelo assassinato do Marshall?
Havia um homem chamado Laurence Wells
que foi interrogado dias vezes em 1973. Nunca cobrado. Continua em Grafton.
Fletcher Marshall foi um crime passional.
Eu tinha algo que nenhum dos outros assassinos tinham.
Motivo.
Está aberto. Entre.
Estou desarmado.
Então você estava esperando por nós.
Eu tinha fé de que vocês me encontrariam.
E qual o motivo disto, Mr. Wells?
Porque eu deixei você.
Aquele último foi...
vamos apenas dizer que isto é algo bom esta é a última vez.
Eu não tenho a luta em mim, não mais.
Está confessando o assassinato de Joel Summers?
E Fletcher Marshall.
E outros 15.
Eu suponho que você contou todos eles até agora.
Então você matou Joel Summers, pois apenas assim você estaria preso.
Não apenas.
Eu matei Joel Summers
porque ele nunca esteve destinado a ser.
Qual a razão de você ter matado os outros?
Eu tenho todas razões para matar os outros.
Eles só não tinham razão para morrer.
Eles nunca me viram chegando, ao menos, eu queria que eles me vissem chegando.
Eu poderia acenar para uma senhora e sorrir,
mastigar a gordura com ela na igreja,
sabendo que eu matei o seu marido.
Há algo belo
na bola de silêncio de um funeral,
todas as pessoas a sua volta,
sabendo que você fez aquilo acontecer.
Agora, tem algo belo em saber
Que você passará o resto da vida na prisão.
Eu pareço rico para você?
A prisão será um luxo
perto do tipo de asilo que eu posso pagar.
E eu não serei esquecido lá.
Eu estou assegurando meu...
Assegurando meu legado.
Essa é uma forma de ser lembrado.
Sem filhos para contar sua história.
Joel Summers lembrava de seu pai?
Não lembra mais.
Você teve um caso
com Eleanor Marshall antes de matá-la?
Pelo seu silêncio, acho que teve.
- Joel Summers era seu filho. - O que?
Você achou que a mulher que você amava
ia ter o bebê de Fletcher Marshall quando devia terno seu filho,
mas você entendeu ao contrário.
Eleanor escolheu criá-lo
como filho de Fletcher Marshall em vez de seu.
Então talvez...
ela viu o que estava no seu coração.
Você não assegurou seu legado, você o assassinou.
Seu único ato como pai foi
destruir seu filho.
Matar alguém,
é uma sensação tão ruim assim?
Estou preocupado com os pesadelos.
Nós vamos te ajudar com os pesadelos.
Abigail Hobbs matou Nick Boyle.
Sim, eu sei.
Me diga porque sabe.
Eu a ajudei a se livrar do corpo.
Evidentemente...
não bem o suficiente.
Você disse ao Jack Crawford?
Não.
Por que não?
Porque eu esperava que não fosse verdade.
Bem...agora você sabe a verdade.
Eu sei?
Tudo que você sabe sobre aquela noite é verdade, exceto o final.
Nicholas Boyle nos atacou.
O único crime da Abigail foi se defender,
- e eu menti sobre isso. - Por que?
Você sabe porque.
Porque Jack Crawford a enforcaria
pelo que o pai dela fez, e o mundo queimaria Abigail
no lugar dele. Essa seria a história.
Seria o que Freddie Lounds escreveria.
Abigail não é mais assassina que você,
por atirar no pai dela, ou que eu, pela morte de Tobias Budge.
- Não cabe a nós decidir. - Se não nós, quem então?
Quem conhece Abigail melhor que você e eu?
Ou o peso que ela carrega?
Nós somos seus pais agora.
Temos que ser melhores para ela Que Garret Jacob Hobbs.
Se você falar para Jack, você assassina o futuro de Abigail.
Tenho que ligar para meu advogado, Will?
Podemos não contar à ninguém.
O que estamos fazendo é a coisa certa.
Em tempo, esta será a única história que vamos querer contar.
Me sinto terrível, Srta. Lounds.
Nunca passou pela minha cabeça que você da vegetariana.
Uma falha da minha parte.
A pesquisa sempre trás benefícios.
Se contradiz uma boa história, publique mesmo assim.
Ainda está bravo que te chamei de louco?
As leis de difamação são claras.
Insinuação é uma área incerta.
Loucura não é branco e preto, não é?
Somos todos patológicos em nossas próprias maneiras.
Você escolhe a versão da verdade que mais lhe convém
e a persegue patologicamente.
Todos decidem suas próprias versões da verdade.
Estou aqui porque eu quero contar a versão de Abigail da verdade.
E espero que o faça.
Não tenho nada a esconder.
Todos tem algo a esconder,
mas eu não vou contar nada que você não queira.
Você tem que entender nossa preocupação.
Nos importamos com Abigail.
Só pensamos em protege-la.
Ela já está exposta.
O silêncio dela até agora
foi visto como culpa.
Este livro é sobre sua inocência.
Eu quero que Abigail tenha um futuro.
É tudo que queremos.
Todos queremos o melhor para Abigail.
Essa é a melhor salada que já comi.
Que pena estragá-lá com toda essa carne.
Will sabe, não é?
Ele sabe que você matou Nicholas Boyle.
O que vou fazer?
Ele guardará seu segredo.
- Você não sabe disso. - Ele guardará
porque se não a única coisa boa na vida dele será arruinada.
E ele mentirá para Jack sobre você
assim como mentiu para ele mesmo.
Você está livre, Abigail.
Ninguém saberá o que você fez.
E ninguém saberá a verdade que você está evitado.
A que você não admite nem pra você mesma.
Eu ajudei ele.
- Não escutei. - Eu ajudei ele.
Eu sabia o que meu pai era. O que ele fez. Eu... eu sabia.
Era eu quem...
conhecia as meninas,
falava com elas.
Ria e fazia piada.
Descobria onde moravam,
onde estavam indo,
quando estariam sós.
Garotas parecidas comigo.
Elas podiam ter sido minhas amigas.
Eu não podia dizer não. Eu sabia...
Eu sabia que ou eram elas ou eu.
Fiquei pensando quando você me contaria.
Eu sou um monstro.
Não.
Eu sei o que são monstros.
Você é uma vítima.
E Will e eu...
nós vamos te proteger.
Posso me sentar?
Sim, claro.
Obrigada.
Eu odeio viajar sozinha.
Eu adoro.
- Para onde você está indo? - Para casa pelo fim de semana.
E você?
- synced and corrected by chamallow and Sheilong - www.addic7ed.com -